Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 108
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | nimbits-adress-check.confirmText | Diese Adresse konnten wir nicht in unserem Verzeichnis finden. Bitte prüfen Sie die Eingabe oder bestätigen Sie, dass die Adresse für Sie korrekt ist. |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-adress-check.confirmTextMissingHouseNumber | Bitte geben Sie eine Hausnummer ein oder bestätigen Sie, dass Sie ohne Hausnummer fortfahren möchten. |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-adress-check.confirmLabel | Ich bestätige, dass meine Adresse korrekt ist und ich trotzdem fortfahren möchte. |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-adress-check.houseNumberHint | Bitte geben Sie noch eine Hausnummer ein. |
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR | Die Eingabe darf nicht leer sein. |
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_EMAIL_FORMAT_ERROR | Ungültige E-Mail-Adresse. Die E-Mail benötigt das Format "nutzer@beispiel.de". |
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR | Ihre Eingaben sind nicht identisch. |
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::TOO_SHORT_ERROR | Die Eingabe ist zu kurz. |
| de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
| de-DE | messages | 1 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | messages | 1 | nbCustom.header.menuText | Menü |
| de-DE | messages | 2 | header.searchButton | Suchen |
| de-DE | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Suchbegriff ... |
| de-DE | messages | 1 | header.searchCloseButton | Die Dropdown-Suche schließen |
| de-DE | messages | 4 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
| de-DE | messages | 2 | account.myAccount | Ihr Konto |
| de-DE | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
| de-DE | messages | 2 | account.loginSubmit | Anmelden |
| de-DE | messages | 1 | account.orRegister | oder |
| de-DE | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registrieren |
| de-DE | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
| de-DE | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
| de-DE | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
| de-DE | messages | 2 | account.paymentLink | Zahlungsarten |
| de-DE | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
| de-DE | messages | 2 | neti-easy-coupon.store-front.account.side-bar.title | Meine Gutscheine |
| de-DE | messages | 2 | molliePayments.subscriptions.account.mollieSubscriptionsLink | Abonnements |
| de-DE | messages | 1 | header.wishlist | Merkzettel |
| de-DE | messages | 2 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
| de-DE | messages | 3 | general.star | * |
| de-DE | messages | 1 | header.navigationAriaLabel | Hauptnavigation |
| de-DE | messages | 1 | general.homeLink | Home |
| de-DE | messages | 8 | general.toCategory | Zur Kategorie |
| de-DE | messages | 1 | account.personalPhoneLabel | Telefon |
| de-DE | messages | 1 | nbCustom.offcanvas.copyright_text | 2026 Heldenlounge |
| de-DE | messages | 1 | nbCustom.offcanvas.actions_headline | Unsere Specials |
| de-DE | messages | 3 | general.previous | Vorheriges |
| de-DE | messages | 3 | general.next | Nächstes |
| de-DE | messages | 2 |
component.cms.imageGallery.sliderDotLabel
[ "%index%" => 1 "%total%" => 2 ] [ "%index%" => 2 "%total%" => 2 ] |
Zeige Bild 1 von 2 |
| de-DE | messages | 1 | component.cms.imageGallery.ariaLabel | Bildergalerie mit %total% Elementen |
| de-DE | messages | 4 |
detail.reviewAvgRatingAltText
[ "%points%" => 5.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 5.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 5.0 "%maxPoints%" => 5 ] [ "%points%" => 5.0 "%maxPoints%" => 5 ] |
Durchschnittliche Bewertung von 5 von 5 Sternen |
| de-DE | messages | 1 | nbCustom.product.ratings | Bewertungen |
| de-DE | messages | 1 | component.product.quantitySelect.decrease | Anzahl verringern |
| de-DE | messages | 1 | component.product.quantitySelect.label | Anzahl |
| de-DE | messages | 1 | component.product.quantitySelect.increase | Anzahl erhöhen |
| de-DE | messages | 1 | detail.soldOut | Nicht lieferbar,<br>Nachschub ist auf dem Weg! |
| de-DE | messages | 1 | detail.productNumberLabel | ArtNr: |
| de-DE | messages | 1 | detail.priceUnitName | Inhalt: |
| de-DE | messages | 1 | zeo-get-notified.productDetail.updateSuccessMessage | Du bist für diese Info bereits angemeldet. Wir informieren dich per E-Mail, wenn das Produkt wieder auf Lager ist! |
| de-DE | messages | 1 | zeo-get-notified.productDetail.successMessage | Du wirst benachrichtigt, wenn das Produkt wieder verfügbar ist! |
| de-DE | messages | 1 | zeo-get-notified.productDetail.doubleOptInSuccessMessage | Bitte überprüfen Sie Ihre E-Mails und bestätigen Sie Ihr Abonnement. |
| de-DE | messages | 1 | zeo-get-notified.productDetail.doubleOptInUpdateSuccessMessage | Sie sind bereits auf dieses Produkt abonniert. Bitte überprüfen Sie Ihre E-Mails und bestätigen Sie Ihr Abonnement. |
| de-DE | messages | 1 | zeo-get-notified.productDetail.failedMessage | Ungültige Eingabe, bitte versuchen Sie es erneut. |
| de-DE | messages | 1 | zeo-get-notified.productDetail.invalidEmailMessage | Bitte gib eine gültige E-Mail Adresse an. |
| de-DE | messages | 1 | zeo-get-notified.productDetail.exceptionMessage | Es ist etwas Unerwartetes passiert. Bitte versuchen Sie es später erneut. |
| de-DE | messages | 1 | zeo-get-notified.productDetail.salesChannelDomainsExceptionMessage | Keine passende Vertriebskanal-Domain gefunden. |
| de-DE | messages | 1 | zeo-get-notified.title | Benachrichtige mich, sobald das Produkt wieder auf Lager ist. |
| de-DE | messages | 2 | zeo-get-notified.productDetail.emailLabel | Deine E-Mail |
| de-DE | messages | 3 | captcha.googleReCaptcha.dataProtectionInformation | Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und es gelten die reCAPTCHA <a target="_blank" href="https://policies.google.com/privacy?hl=de" rel="noreferrer noopener">Datenschutzrichtlinien</a> und <a target="_blank" href="https://policies.google.com/terms?hl=de" rel="noreferrer noopener">Nutzungsbedingungen</a>. |
| de-DE | messages | 1 | zeo-get-notified.productDetail.buttonLabel | Benachrichtige mich |
| de-DE | messages | 1 |
zeo-get-notified.privacyNotice
[ "%privacyUrl%" => "/widgets/cms/7de1c4ccc3684ab5b3197f4478c2a3cc" "%confirmUrl%" => "/widgets/cms/765672bf25554c7582193d38955948e7" ] |
Mit dem Absenden akzeptiere ich die <a data-toggle="modal" data-url="/widgets/cms/765672bf25554c7582193d38955948e7" href="/widgets/cms/765672bf25554c7582193d38955948e7" title="AGB">AGB</a> und den <a data-toggle="modal" data-url="/widgets/cms/7de1c4ccc3684ab5b3197f4478c2a3cc" href="/widgets/cms/7de1c4ccc3684ab5b3197f4478c2a3cc" title="Datenschutz">Datenschutz</a>. |
| de-DE | messages | 1 | zeo-get-notified.productDetail.alreadySubscribeProduct | Sie haben sich bereits für dieses Produkt angemeldet |
| de-DE | messages | 1 | nbCustom.product.sample | 3 Proben zu jeder Bestellung! <a href="/Proben/">Zur Übersicht</a> |
| de-DE | messages | 1 | nbCustom.product.description | Produktbeschreibung |
| de-DE | messages | 1 | nbCustom.product.ean | EAN |
| de-DE | messages | 1 | nbCustom.product.usage | Anwendung |
| de-DE | messages | 1 | nbCustom.product.ingredients | Inhaltsstoffe |
| de-DE | messages | 1 | nbCustom.product.properties | Eigenschaften |
| de-DE | messages | 1 | component.product.feature.label.ean | GTIN/EAN: |
| de-DE | messages | 1 | nbCustom.product.accordion.manufacturerInfo | Herstellerinformation |
| de-DE | messages | 1 | detail.reviewTeaserButton | Schreibe hier eine Bewertung |
| de-DE | messages | 1 | detail.reviewTeaserButtonHide | Bewertungen anzeigen |
| de-DE | messages | 1 | detail.reviewFormRatingLabel | Deine Bewertung |
| de-DE | messages | 6 | general.required | * |
| de-DE | messages | 1 | detail.review5PointRatingText | Perfekt |
| de-DE | messages | 1 | detail.review4PointRatingText | Sehr gut |
| de-DE | messages | 1 | detail.review3PointRatingText | Gut |
| de-DE | messages | 1 | detail.review2PointRatingText | Akzeptierbar |
| de-DE | messages | 1 | detail.review1PointRatingText | Unbefriedigend |
| de-DE | messages | 1 | detail.reviewFormDisplayedNameLabel | Angezeigter Name |
| de-DE | messages | 1 | detail.reviewFormEmailLabel | Deine Mail-Adresse (wird nicht veröffentlicht) |
| de-DE | messages | 1 | detail.reviewFormTitleLabel | Titel |
| de-DE | messages | 1 | detail.reviewFormTitlePlaceholder | Titel eingeben ... |
| de-DE | messages | 1 | detail.reviewFormContentLabel | Deine Meinung zum Produkt: |
| de-DE | messages | 1 | general.requiredFields | * Pflichtfelder |
| de-DE | messages | 1 | detail.reviewFormCancelText | Abbrechen |
| de-DE | messages | 1 | detail.reviewFormSubmitText | Abschicken |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotlineHeadline | Wir sind für Dich da! |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotline | Du erreichst uns telefonisch<br>Montag bis Freitag von 8 - 15 Uhr.<br><b><a href="tel:+493746265245">+49 37462 652 45</a></b><br>E-Mail: <a href="mailto:kontakt@heldenlounge.de">kontakt@heldenlounge.de</a> <br><a href="/Weitere-Informationen/Kontakt/" style="text-decoration:underline">Zum Kontaktformular</a> |
| de-DE | messages | 1 | nbCustom.footer.social.headline | Folge uns |
| de-DE | messages | 1 |
footer.serviceRevocationRequestText
[ "%url%" => "/widgets/cms/019eb67dbd0976cd96defca1e49ca42e" ] |
<a class="btn btn-primary" data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/019eb67dbd0976cd96defca1e49ca42e" href="/widgets/cms/019eb67dbd0976cd96defca1e49ca42e" title="Vertrag widerrufen">Vertrag widerrufen</a> |
| de-DE | messages | 1 | nbCustom.euWarranty.title | Gesetzliche Gewährleistung |
| de-DE | messages | 1 | eu-warranty.btn | gesetzliche Gewährleistung |
| de-DE | messages | 1 | nbCustom.euWarranty.close | Schließen |
| de-DE | messages | 1 | nbCustom.footer.newsletter.headline | Erhalte Infos über Aktionen & neue Produkte + einen 5 € Gutschein für Deine nächste Order. |
| de-DE | messages | 1 | nbCustom.footer.newsletter.placeholder | E-Mail-Adresse eingeben |
| de-DE | messages | 1 | general.privacyNotice | <a title="Datenschutzbestimmungen" href="/Rechtliches/Datenschutzerklaerung/" data-url="/Rechtliches/Datenschutzerklaerung/" data-bs-toggle="modal" data-toggle="modal">Datenschutzbestimmungen</a> und <a title="AGB" href="/Rechtliches/AGB/" data-url="/Rechtliches/AGB/" data-bs-toggle="modal" data-toggle="modal">AGB</a> gelesen und einverstanden. |
| de-DE | messages | 1 | nbCustom.footer.newsletter.success | Danke für Deine Anmeldung |
| de-DE | messages | 1 | nbCustom.footer.newsletter.invalid | Bitte geben Sie eine gültige E-Mail Adresse ein. |
| de-DE | messages | 1 | nbCustom.footer.newsletter.error | Fehler beim Anmelden - bitte versuchen Sie es später erneut. |
| de-DE | messages | 1 | nbCustom.footer.copyright | © 2026 Heldenlounge *inkl. MwSt., zzgl. <a style="color:#fff;text-decoration:underline;" href="/Weitere-Informationen/Versand-Bezahlung/">Versandkosten</a> |
| de-DE | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Zurück zum Anfang der Seite springen |
| de-DE | messages | 1 | cookie.headline | Cookie-Voreinstellungen |
| de-DE | messages | 1 |
cookie.messageText
[ "%url%" => "/widgets/cms/7de1c4ccc3684ab5b3197f4478c2a3cc" ] |
Diese Website verwendet Cookies, um eine bestmögliche Erfahrung bieten zu können. <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/7de1c4ccc3684ab5b3197f4478c2a3cc" href="/widgets/cms/7de1c4ccc3684ab5b3197f4478c2a3cc" title="Mehr Informationen">Mehr Informationen ...</a> |
| de-DE | messages | 1 | cookie.deny | Nur technisch notwendige |
| de-DE | messages | 1 | cookie.configure | Konfigurieren |
| de-DE | messages | 1 | cookie.acceptAll | Alle Cookies akzeptieren |
| de-DE | messages | 1 | general.back | Zurück |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.